¿Volver?

Sentir que es un soplo la vida
che veinte años no es nada
que febril la mirada
errante nel las sombras
te busca y te nombra.

CARLOS GARDEL, Volver

Tornar
vinti anni pi grandi
co’i cavei quasi bianchi

Trovar
e amicissie de sempre
l’accogliensa de sempre

Provar
a ritrovar i posti
rivivar i momenti

Sentir
che vinti anni i xé tanti
che no semo pi i stessi

y que tampoco ella no es mas ella.

05-11.08.2026

TORNARE? – Tornare vent’anni più vecchi, con i capelli quasi bianchi. Trovare gli amici di sempre, l’accoglienza di sempre. Provare a ritrovare i luoghi, rivivere i momenti. Sentire che vent’anni sono molti, che non siamo più gli stessi e che nemmeno lei non è più lei.

Barcellona 1

Te go assada che te jeri calda
al limite – ricordo – de l’insopportabie
però ancora autentica e vivibie.
Uncuò, oltre al caldo, no me par che reste
granché, quindi parché tirarla onga?
Prepara e carte, ciama l’avvocato:
queo che xé stà xé stà,
lo que será será.

05-11.08.2026

BARCELLONA 1 – Ti ho lasciata che eri calda al limite – ricordo – dell’insopportabile, però ancora autentica e vivibile. Oggi, oltre al caldo, non mi pare rimanga granché, quindi perché tirarla per le lunghe? Prepara le carte, chiama l’avvocato: ciò che è stato è stato, ciò che sarà sarà.

Barcellona 2

Mirava il ciel sereno,
Le vie dorate e gli orti,
E quinci il mar da lungi, e quindi il monte.

GIACOMO LEOPARDI, A Silvia

E pur te resti bea
– filtrà i rumori, el caldo,
el traffico, i turisti, l’afa, el sporco –
mirada qua, da l’alto,
dal parco del Putxet.

Parc del Turó del Putxet, 11.08.2026

BARCELLONA 1 – Eppure resti bella – filtrati i rumori, il caldo, il traffico, i turisti, l’afa, lo sporco – guardata qui, dall’alto, dal parco del Putxet.

Arabesco (feat. Dante)

«L’aiuola che ci fa tanto feroci»
vista da l’alto, de notte, voeando
«da’ colli a le foci»
a par un arabesco
de fii de oro e de argento,
de bava iridescente,
de lava incandescente.

Sorvolando Bologna, 11.08.2026

ARABESCO (FEAT. DANTE) – «L’aiuola che ci fa tanto feroci», vista dall’alto, di notte, volando «da’ colli alle foci»* sembra un arabesco di fili d’oro e d’argento, di bava iridescente, di lava incandescente. [* Dante, Paradiso, XXII]